ബുല (സ്വാഗതം), വിനാക്ക (ദയവുചെയ്ത്) എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം ഫിജിയിലേക്കുള്ള സന്ദർശന വേളയിൽ നിങ്ങൾ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതലായി കേൾക്കുന്ന രണ്ട് വാക്കുകൾ ആണ് " ഇസ ലീ". കാരണം അവർ വിടവാങ്ങൽ വിട്ട് പോകാൻ ഫിജസ് പാടുന്നത് വിടവാങ്ങൽ ഗാനം എന്ന പേര്.
മെലഡിക്, പ്രചോദനം, സുഗന്ധദ്രാവകശൈലിയുടെ പാടുകളിൽ മധുരമുള്ള കുറിപ്പുകൾ ഉയർന്നു. പള്ളിയിൽ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഫിജിക്കാർക്ക് ധാരാളം പാട്ടുകേൾക്കാം. (മധുരഗായകചാലുകൾ മുഴക്കാനുള്ള ഒരു സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക), അവരുടെ വിടവാങ്ങൽ പാട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരത്തെ ഉണർത്തുന്നു.
" ഇസ ലീ" ഫിജിയിൽ പാടിയിരിക്കുന്നു. 1967 ൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ നാടൻ പാട്ടുകാർ ദി സീക്കേഴ്സ് അവരുടെ ആൽബത്തിൽ "റോവിംഗ് വിത്ത് ദ് സീക്കേഴ്സ്" എഴുതി. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ഇതാണ്:
Isa, നീ എന്റെ ഏക സാക്ഷി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടേക്കണം, അതിനാൽ ഒറ്റപ്പെട്ടതും മുൻകരുതൽ എടുക്കുന്നതും?
സൗരഭ്യവാസനയായ സൂര്യൻ സൂര്യനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഓരോ നിമിഷവും നിനക്ക് വേണ്ടി എന്റെ ഹൃദയവും.
ഈശോ ലയി, ധൂമ്രവസ്ത്രമായ നിഴൽ വീഴുന്നു,
സങ്കടത്തോടെ എന്റെ ദുഃഖം മാറിപ്പോകും;
ഓ, നീ അകലെയിരിക്കുമ്പോൾ,
പ്രിയ Suva- ൽ അമൂല്യ നിമിഷങ്ങൾ.
ഇതാ, എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷയുടെ വചനവും കേട്ടിരിക്കുന്നു.
'സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു,
അത്രമാത്രം പെട്ടെന്ന് ആ സന്തോഷകരമായ നാളുകൾ നാടകീയമാണ്.
ഈശോ ലയി, ധൂമ്രവസ്ത്രമായ നിഴൽ വീഴുന്നു,
സങ്കടത്തോടെ എന്റെ ദുഃഖം മാറിപ്പോകും;
ഓ, നീ അകലെയിരിക്കുമ്പോൾ,
പ്രിയ Suva- ൽ അമൂല്യ നിമിഷങ്ങൾ.
ഓറ് കടൽ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപുകൾ വിളിക്കുന്നു,
റോസാപ്പൂ സുന്ദരമായ നാടൻ രാജ്യം;
അല്ല,
പിന്നീട് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്റെ ഹൃദയം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
ഈശോ ലയി, ധൂമ്രവസ്ത്രമായ നിഴൽ വീഴുന്നു,
സങ്കടത്തോടെ എന്റെ ദുഃഖം മാറിപ്പോകും;
ഓ, നീ അകലെയിരിക്കുമ്പോൾ,
പ്രിയ Suva- ൽ അമൂല്യ നിമിഷങ്ങൾ.
അഴി
Donna Heiderstadt, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ട്രാവൽ എഴുത്തുകാരനും എഡിറ്ററുമാണ്. തന്റെ രണ്ടു പ്രധാന വികാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന തന്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ച, ലോകത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്തു.
എഡിറ്റു ചെയ്തത് ജോൺ ഫിഷർ