രാജ്യത്തിന്റെ ശരിയായ ഭാഷ
വർഷങ്ങളായി, യാത്രികർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് - ചിലപ്പോൾ വാദിക്കുന്നു - എങ്ങനെ പറയും "ലാവോസ്".
പക്ഷെ ലാവോസിന്റെ ഉച്ചാരണം എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശയക്കുഴപ്പം? എന്തായാലും, ഈ വാക്ക് നാലു അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ചരിത്രവും കൊളോണിയലിസവും ഭാഷാപരവും കലശലായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനിടയിലാണ്.
വർഷങ്ങളായി പരസ്പരവിഷയമായ ഉത്തരങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, മൂന്നാമത്തെ സന്ദർശനത്തിലാണെങ്കിലും ലാവോസ്, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ പർവതപ്രദേശത്തെ ഭൂപ്രകൃതിയുടെ പേരിനെ ഉച്ചരിക്കാൻ പര്യാപ്തമായി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ലാവോസ് എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും
- ലാവോസ് (ബ്ലാശുള്ള റൈമാസ്; അന്തിമമായ "s ആണ്) - ശരിയാണ്
- ലാവോ (പശുക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള വണ്ടികൾ; ഫൈനൽ "s" നിശബ്ദമാണ്) - വ്യാപകമായത്, തെറ്റാണ്
- "Lay-ose" ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റു എല്ലാ ഉച്ചാരണങ്ങളും തെറ്റാണ്.
ഞാൻ 10 രാജ്യങ്ങൾ ലത്തോങ്ങ്സ് ( ലുവാംഗ് പ്രബാൻഗ് , ലുവാങ് നാംതം , വിസിയാൻ തുടങ്ങിയവ ) സർവ്വേ ചെയ്തിരുന്നു. എല്ലാവരും അന്തിമമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് വിദേശികൾക്ക് പറയാനുള്ളതാണെന്ന് അവർ മറുപടി നൽകി, എന്നാൽ അത് വാക്കിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ചപ്പോൾ അവർ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും നടത്തിയില്ല.
"ലാവോസ്" എന്നത് "ലൗസ്" (ബ്ലൗസുമായി ബന്ധമുള്ളവ) പോലെയാണ്.
നാട്ടിലെ സന്ദർശകർക്ക് ലാവോസ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ "എസ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന പല ദീർഘകാല സഞ്ചാരികളും "നിശ്ശബ്ദത" ഉപേക്ഷിച്ച്, "ലാവോ" പശുക്കൾ വിളറി).
ശരിക്കും കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം ചേർത്ത് ഞാൻ സർവ്വേ ചെയ്ത ചില ലൊട്ടീഷ്യർമാർ അവരുടെ രാജ്യത്തെ "ലാവോ" എന്നതിനേക്കാൾ "ലാവോ" എന്നതിനേക്കാൾ ഉപരിയായി പാശ്ചാത്യർ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി "ലോവ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ്.
എപ്പോഴാണ് "ലാവോ" ഉപയോഗിക്കുക
ലാവോസിൽ അന്തിമമായ "സ" എന്നു പറയാനാകില്ലെന്ന് കൃത്യമായ സമയം ഉണ്ട്: ലാവോസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഭാഷയെക്കുറിച്ചോ, ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചോ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ. ഈ സംഭവങ്ങളിൽ അന്തിമ "s" കളയുക:
- ലാവോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായ "ലാവോഷ്യൻ" എന്നതിന് പരവതാനി പദത്തിൽ "ലാവോ" ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
- ലാവോസിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ലോയെസ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
- ലോവയിൽ നിന്നുള്ള പരമ്പരാഗത നാടോടി ഗാനങ്ങൾ ലാവോ മ്യൂസിക് ആയി രേഖപ്പെടുത്താം.
- ലാവോ സിൽക്ക്, ലാവോ ആർട്ട്, ലാവോ സിനിമകൾ തുടങ്ങിയവ ലാവോസ് മുതൽ ലഭ്യമാണ്.
രാജ്യത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക നാമം
ലാവോസിന്റെ ഔദ്യോഗികമായ നാമത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് "ലോവ പീപ്പിൾസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്" അല്ലെങ്കിൽ ലോവ പി.ഡി.ആർ ആണ്.
ലാവോയിലെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ, രാജ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക നാമം മുവാംഗ് ലോസോ അല്ലെങ്കിൽ പാറ്റേത് ലോവ ആണ്; രണ്ടും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ലാഹോ രാജ്യം" എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ എല്ലാത്തിലും, ശരിയായ ഉച്ചാരണം എന്നത് അവസാനത്തെ "ശബ്ദങ്ങൾ" കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
ലാവോസിന്റെ ഉച്ചാരണം വിവാദപരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ലാവോസ് മൂന്നു രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിച്ചു. 1893 ൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ മൂന്നു തവണ ഫ്രഞ്ചുകാർ വരെ ഒരുമിച്ചുചേരുന്നതുവരെ സ്വദേശികൾ "ലോവ ആളുകൾ" എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ സംഖ്യയെ ബംഗ്ലാദേശ് എന്ന പേരിലാക്കി കൂട്ടിച്ചേർത്തു. "ലാവോസ്" എന്നാണ്.
ഫ്രഞ്ചിൽ അനേകം വാക്കുകളോടൊപ്പം, പിന്നിലായി "പിന്നീടുള്ള" വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചില്ല, അതിലൂടെ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു.
ലാവോസ് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി, 1953 ൽ ഒരു ഭരണഘടനാ രാജവംശമായിത്തീർന്നു. ഔദ്യോഗിക ഭാഷ കാലാതീതമാണെങ്കിലും ലാവൂറ്റിയൻ ഭാഷയുടെ പകുതിയോളം പേർ സംസാരിക്കുന്നു. രാജ്യത്തെ വിവിധ വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ സ്വന്തം നാട്ടുഭാഷയും ഭാഷയും സംസാരിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ഇപ്പോഴും വ്യാപകമായി സംസാരിച്ചു സ്കൂളുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പല വാദഗതികളും (ഔദ്യോഗിക രാജ്യത്തിന്റെ പേര്, ലോവ ഭാഷയിലുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ പേര്, ഫ്രെഞ്ച് ഉച്ചാരണം എന്നിവ), ലാവോസ് എന്ന വാക്കാണ് "ലോവ" എന്ന് ഒരാൾ കരുതുന്നു. എന്നാൽ അവിടെ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാം, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്, രാജ്യത്തെ യാത്രക്കാർ "ലാവോസ്" എന്ന് പറയും.