പാർക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്

വിടരാടുകളുടെയും പ്രത്യാശയുടെയും ഒരു ഗാനം

"പാർടിങ് ഗ്ലാസ്" ഒരു ജനപ്രിയ ഐറിഷ് നാടോടി ഗാനം ആണ് (ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐറിഷ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കോട്ടിഷ് ആണെങ്കിലും ചർച്ചചെയ്യാമെങ്കിലും) ... ഈ സൈറ്റിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഐറിഷ് പരമ്പരാഗതമായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത നിരവധി ഗായകർ ഇത് ചെയ്തേ മതിയാകൂ. പോപ്പുലർ സംസ്കാരത്തിന്റെ അത്യപൂർവമായ സംഖ്യയുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "അസ്സാസന്റെ വിശ്വാസം" മുതൽ "ദ ഡോർഡിംഗ് ഡെഡ്", "ദി പാർക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്"

പങ്കാളി ഗ്ലാസ് - ചരിത്രം

പരമ്പരാഗത സംഗീതത്തിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുള്ളതാണ് - "പാർക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്" എന്നതിനേക്കാളുമൊക്കെ സ്വമേധയാ അല്ല, അത് "പീകോക്ക്" എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ജെയിംസ് എയർഡി തയ്യാറാക്കിയ ട്യൂൺസ് 1782-ലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. അതേ കഥാപാത്രം കൗണ്ടി കേവൻ മാർക്കറ്റ് ടൗണിലേക്ക് കുടിയേറിയ ഒരു വിടവാങ്ങൽ ആയ "Sweet Cootehill Town" എന്ന ഗാനത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു. യുഎസ്എയിൽ, അതേ കീർത്തി വീണ്ടും കുറച്ചു കാലം ഒരു പള്ളി ഗാനം ആയി ഉപയോഗിച്ചു, പവിത്രയായ ഹാർപ് പാരമ്പര്യത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഏറെ പ്രശസ്തമാണ്.

വരികൾക്കെല്ലാം നന്നായി: അമേരിക്കൻ യുദ്ധ സ്വാതന്ത്യത്തിന്റെ സമയത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായാണ് അച്ചടിക്കപ്പെടുന്നത്. "സ്കോട്സ് സോങ്ങ്സ്" എന്ന ശേഖരത്തിൽ ഈ പാട്ട് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ചുരുങ്ങിയത് ചില ഭാഗങ്ങൾ, 1600-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ, ഒരു സ്കോട്ടിഷ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടെത്താനായേക്കാം. 1605 ൽ സ്കോട്ടിഷ് വെസ്റ്റ് മാർച്ചിലെ വാർഡൻറെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരു അതിർത്തി താവളിയുമായി എഴുതിയ ഒരു വിഭജന കത്തും (ഇന്ന് "ആംസ്ട്രോങ്സ് ഗുഡ്നൈറ്റ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന കവിത എന്നറിയപ്പെടുന്നു) ആദ്യ വാക്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

ഇന്ന്, ഇതിനെ "ഐറിഷ്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, കാരണം ഐറിഷ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ നിരവധി റെക്കോർഡിങ്ങുകൾ പുറത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

ഭാഗിക ഗ്ലാസ് - വരികൾ

ഓ, എനിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പണവും,
ഞാൻ നല്ല കമ്പനിയായി അതു ചെലവഴിച്ചു.
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ദോഷവും,
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഓർമിക്കാൻ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവിഭാഗത്തിൻറെയും കണ്ണാടി ഞാൻ നിർമിക്കുക.
സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും ഇരിക്കുന്നു.

ഓ, എല്ലാ കവിതകളും എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പോകാൻ ക്ഷമിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാ പ്രിയ സ്നേഹിതരേയും,
അവർ താമസിക്കാൻ ഇനിയും ഒരു ദിവസം എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
എന്നാൽ അതു എന്റെ ഓഹരിനിമിത്തം അതു
ഞാൻ ഉണരുമാറാക്കും നിങ്ങൾ,
ഞാൻ സൌമ്യമായി എഴുന്നേറ്റു മൃദുവായി വിളിക്കുന്നു,
സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും നിങ്ങളെല്ലാവരോടുംകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.

ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള സമയവും.
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു നല്ല വീട്ടു ജോലിക്കാരിയുണ്ട്,
അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ റോസ് ചെമ്മരിയാടുകൾ, റൂബി അധരങ്ങൾ,
എന്റെ സ്വന്തം ഉള്ളിൽ എനിക്കു സുഖമില്ല;
പിന്നെ,
സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും ഇരിക്കുന്നു.

പാർക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് - ഒരു തീമിലെ വേരിയേഷനുകൾ

പാട്ടുകളുടെ പല വ്യതിയാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം, മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പതിപ്പ് "ഔദ്യോഗികവ" ആയി കാണപ്പെടാൻ പാടില്ല. ഗാനരചയിതുകൾ കാലങ്ങളിലേക്കോ, ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ ഉച്ചഭാഷിണിയിലെ മാറ്റങ്ങളിലേക്കോ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും ഷേക്സ്പിയർ മാതൃകയിൽ നിന്നാണ് ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് കൂടുതൽ നവീകരിക്കുന്നത് (കോളനികളിലെ ഭാഷ മാറ്റി ... ഓ, ക്ഷമിക്കണം ... വിദേശ). നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വരികൾ കണ്ടെത്തുമ്പോഴോ മറ്റൊരു പതിപ്പുപോലും പാടാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞ പതിപ്പ് പോലെ തന്നെ ഇത് ശരിയാണ്. പരമ്പരാഗത സംഗീതത്തിലെ പ്രധാന ഭരണം: ഒരിക്കലും ഒരു നിശ്ചിതപതിപ്പ് ഇല്ല.

പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം മടിത്തട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കലാകാരന്മാരോടൊപ്പം ... ആധുനിക പതിപ്പുകൾ, ക്ലാൻസി ബ്രദേഴ്സിന്റേയും ടോമി മാക്മാന്റേയും സെമിനാർ റെക്കോർഡ്, പോഗൂസും സ്റ്റെയിലേ സ്പാൻ, സിനിയാഡ് ഓകോണറും ലൂയിന മക്കെയ്നിറ്റും ചേർന്നാണ്. ഹൈ അവ കിംഗ്സ്, കെൽറ്റിക് വുമൺ എന്നിവരുടെ പേരുകളും പ്രസിദ്ധമാണ്. എഡ് ഷെരയാൻ അതിനെ "+" എന്ന പേരിൽ "മറച്ച ട്രാക്ക്" ആയി അവതരിപ്പിച്ചു. "ദ വൗക്കിംഗ് ഡെഡ്", "അസ്സാസീസ്സ് ക്രീഡ് നാലാമൻ: ബ്ലാക്ക് ഫ്ലാഗി" എന്നീ ശബ്ദട്രാക്കുകളിൽ ഇതും ഉൾപ്പെടുത്തി.

സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് നോക്കുമ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നത് ഒരിക്കലും - പരമ്പരാഗത ഐറിഷ് പാട്ടില്ലാത്ത വരികളിൽ, "The Parting Glass" എന്ന വരികൾ സൈറ്റിൽ ഉപയോഗിച്ച തിരയൽ പദങ്ങളായി എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിലേക്ക് വരുന്നു! അത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഒരു പോപ് സംസ്കാരം വിട്ട്, സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ഒരു വൈകുന്നേരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന നല്ല ഗാനം ആയിരിക്കാം, ഒരു ഊഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.