നിങ്ങൾ കരീബിയൻ സന്ദർശിക്കുകയും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്: മിക്ക കരീബിയൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലും ഇംഗ്ലീഷാണ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതും അനൌദ്യോഗിക "ടൂറിസത്തിന്റെ ഭാഷയും". എന്നിരുന്നാലും, പ്രദേശവാസികളോട് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകമാകുമെന്ന് പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. കരീബിയൻ ഭാഷയിൽ, ഏത് കൊളോണിയൽ ശക്തിയാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലും, ഫ്രാൻസിലും, സ്പെയിനിലും, ഹോളണ്ടുകാരിലുമൊക്കെ ആദ്യം ദ്വീപിനെ ആശ്രയിക്കുന്നത്.
ഇംഗ്ലീഷ്
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ കരീബിയനിൽ ഒരു സാന്നിദ്ധ്യം സ്ഥാപിച്ചു. 1612 ഓടെ ബെർമുഡ കുടിയേറ്റം നടത്തി. ഒടുവിൽ, ബ്രിട്ടീഷ് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ഒരു പതാകയേക്കാൾ വലിയ ദ്വീപുസമൂഹമായിത്തീരുമായിരുന്നു. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ മുൻ കോളനികളിൽ പലതും തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടും. ചിലയാളുകൾ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രദേശങ്ങളായിരിക്കും. ആംഗ്വില , ബഹമാസ് , ബെർമുഡ , കായ്മാൻ ദ്വീപുകൾ , ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ഐലൻഡ്സ് , ആന്റിഗുവ, ബാർബുഡ , ഡൊമിനിക്ക , ബാർബഡോസ് , ഗ്രനേഡ , ട്രിനിഡാഡ്, ടൊബാഗോ , ജമൈക്ക , സെന്റ് കിറ്റ്സ്, നെവിസ് , സെന്റ് വിൻസന്റ്, ഗ്രനേഡൈൻസ് , മൊൺസെററ്റ് , സെന്റ് ലൂസിയ , തുർക്കിസ് ആൻഡ് കെയ്ക്കോസ് . യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന മുൻ കോളനിസ്റ്റുകൾക്ക് നന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകളും ഫ്ലോറിഡ കീസും സംസാരിക്കുന്നു.
സ്പാനിഷ്
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് സ്പെയിനിലെ രാജാവ് പണയപ്പെടുത്തി, 1492 ൽ പുതിയ ലോകത്തെ "കണ്ടുപിടിച്ച" ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് ഇന്നത്തെ ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ കരീബിയൻ ദ്വീപായ ഹിസ്പാനിയോളയുടെ തീരത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ, ക്യൂബ ഉൾപ്പെടെ സ്പെയിനുകൾ പിടിച്ചടക്കിയ പല ദ്വീപുകളും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നതായി തുടരുന്നു. ജമൈക്ക, ട്രിനിഡാഡ് എന്നിവയൊന്നും പിന്നീട് ഇംഗ്ലീഷുകാർ പിടിച്ചെടുത്തില്ല. ക്യൂബ , ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്ക് , മെക്സിക്കോ, പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ , മധ്യ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ കരീബിയനിലെ സ്പാനിഷ് ഭാഷകളാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്.
ഫ്രഞ്ച്
കരീബിയയിലെ ആദ്യത്തെ ഫ്രഞ്ച് കോളനി ആയിരുന്നു മാർട്ടിനിക്, 1635 ൽ സ്ഥാപിതമായ, ഗ്വാഡലൂപ്പിനൊപ്പം, ഇന്നും ഫ്രാൻസിലെ "വകുപ്പ്," അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിതിഗതികൾ നിലനിൽക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഗ്വാഡലോപ്പ് , മാർട്ടിനിക് , സെൻറ്. ബാർട്ട്സ് , സെന്റ് മാർട്ടിൻ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു . സെന്റ്-ഡൊമിങ്കിയുടെ മുൻ ഫ്രഞ്ച് കോളനിയായ ഹെയ്ത്തിയിൽ ഫ്രഞ്ചുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. ഡൊമിനിക്കയിലും സെന്റ് ലൂസിയുടേയും ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷാണെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷുകാരും ഇംഗ്ലീഷുകാരും ഇംഗ്ലീഷാണെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഈ ദ്വീപുകൾ പല തവണ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ്, ഡച്ചുകാർ തുടങ്ങിയവരുടെ ഇടയിലുള്ള യുദ്ധം.
ഡച്ച്
നെതർലാന്റ്സ് താമസിയാതെ സെന്റ് മാർട്ടൻ, അരൂബ , കുരാകോവോ , ബോണൈർ , സാബ , സെന്റ് യൂസ്റ്റേഷ്യസ് എന്നിവടങ്ങളിൽ ഡച്ചുകാർ സംസാരിച്ച ഡച്ചുകാരുടെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും. എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് സ്പെയിനിൽ (സ്പാനിഷ്, അരുണാ, ബോണെയ്ർ, കുരാകോവ് എന്നീ പ്രദേശങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന വെനിസ്വേലയുടെ തീരപ്രദേശത്ത്) ഈ ദ്വീപുകളിൽ വ്യാപകമായി സംസാരിക്കുന്നു.
പ്രാദേശിക ക്രിയോൾ
കൂടാതെ, ഏതാണ്ട് എല്ലാ കരീബിയൻ ദ്വീപുകളും തദ്ദേശീയ പോറ്റോ അല്ലെങ്കിൽ ജന്തുജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് ഡച്ചുക കരീബിയൻ ഭാഷയിൽ പപ്പി എന്നാണ് പറയുന്നത്. അപരിചിതമായ ചെവിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ദ്വീപ് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ ദ്വീപ് പരസ്പരം സംസാരിക്കുക എന്നത് അസാധാരണമാണ്, തുടർന്ന് സന്ദർശകരെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും തികഞ്ഞ സ്കൂൾഹൗസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ സന്ദർശിക്കുകയും വേണം!
ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ദ്വീപ് മുതൽ ദ്വീപ് വരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. ചിലത് ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷയിൽ ഉള്ളതോ ടിനോ ഭാഷയോ ഉള്ള ഫ്രഞ്ച് പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; മറ്റുള്ളവരെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ, ഡച്ചുകാർ, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഏത് ദ്വീപ് കീഴടക്കുമെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്. കരീബിയൻ ഭാഷയിൽ ജമൈക്കൻ, ഹെയ്തിൻ ക്രിയോൾ ഭാഷകളാണ് ആൻട്ടിലിയൻ ക്രിയോളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി കരുതപ്പെടുന്നത്. സെന്റ് ലൂസിയ, മാർട്ടിനിക്, ഡൊമിനിക്ക, ഗ്വാഡലോപ്, സെന്റ് മാർട്ടിൻ, സെന്റ് ബാർട്ട്സ്, ട്രിനിഡാഡ് ആൻഡ് ടൊബാഗോ , ബെലീസ്, ഫ്രഞ്ചു ഗയാന. ഗ്വാഡലോപ്പിലും ട്രിനിഡാഡിലും, ഭാഷാ രൂപത്തിൽ അവരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അറിയപ്പെടുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളായ ഇന്ത്യൻ, ചൈനീസ്, തമിഴ്, ലെബനീസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾക്കും നിങ്ങൾ കേൾക്കും.