ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോർച്ചുഗൽ രചനകൾ സ്പാനിഷ്, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവയാണ്, എന്നാൽ അവർ "പോർട്ടോ റിക്കൻ" എന്ന വാക്കും തുറക്കുന്നു. പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വാചകങ്ങളിൽ കുറച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ, പ്രാദേശിക ഭാഷ്യത്തെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക (മനസ്സിലാക്കുക).
പിക്ക്അപ്പ് ലൈനുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രാദേശിക സ്വാദുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വളരെ നല്ല ആശയമാണ്. സംഭാഷണത്തിൽ ഈ വാക്യങ്ങൾ കൃത്യമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ആശയവിനിമയം, മനസിലാക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ, ഈ പ്രദേശത്തെ താമസക്കാരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യാത്മക പദങ്ങളും പോലെ ഈ പദങ്ങൾ സ്പാനിഷിന് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നു. പോർട്ടോ റിക്കൻസിന്റെ പ്രത്യേക പദസഞ്ചയത്തിൽ നിന്നാണ് ടിയോണും ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളും, ചില ആഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണവും ഭാഷാഭേദങ്ങളും.
10/01
അക്വി ഹേ ഗേറ്റ് എൻററാഡോ
"അക്വി ഹേ ഗേറ്റ് എറെറെറാഡോ" എന്നു് "ഇവിടെ പൂച്ച പൂച്ചയുണ്ടെന്നു്" എന്നു് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, ഒരു വ്യക്തിയെ, സാഹചര്യത്തെ, അല്ലെങ്കിൽ കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു് അതു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. അമേരിക്കക്കാരും ഇതേ രീതിയിൽ "മീൻപിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കാര്യം നടക്കുന്നു" എന്ന രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും. ഇത് മിക്കപ്പോഴും സാധാരണ സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ ഒരു പ്രാദേശിക തമാശ ചേർക്കാൻ കഴിയും.
02 ൽ 10
എസ്സോസ് സൺ ഓട്രോസ് വീനെ പെസോസ്
"Esos son otros veinte pesos" അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "മറ്റൊന്ന് ഇരുപത് ഡോളർ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് മറ്റൊരാൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ്. അമേരിക്കക്കാർ "മറ്റൊരു കഥയാണെന്ന്" അല്ലെങ്കിൽ "ഒരു പുതിയ ബോൾ ഗെയിം" എന്ന പദവും ഉപയോഗിക്കും.
10 ലെ 03
ജുവാൻ ഡെൽ പ്യൂബ്ലോ
"ജുവാൻ ഡെൽ പ്യൂബ്ലോ" ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള "പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ജോൺ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. അമേരിക്കയുടെ "ജോ ബ്ലോ" എന്ന പദത്തിന് സമാനമാണ് ഇത്. നിങ്ങൾ ഈ വാക്യം പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഇത് കേൾക്കാനിടയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് "ജോ സ്കൊമോ" അല്ലെങ്കിൽ "ജോ ബ്ളോ" പറയാൻ കഴിയും, പ്യൂരിക് റിക്കൻസുകളും ഇത് മനസിലാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
10/10
ലൽമര പാരാ അത്രാസ്
"ലാളർ പാരാ അത്രാസ്" എന്നാൽ ഒരാളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, എന്നാൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ "പിന്നോട്ട് വിളിക്കാൻ" എന്നാണ്. സംഭാഷണപ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് സാദ്ധ്യമാവില്ല, പക്ഷേ ഒരു വോയിസ്മെയിൽ അവസാനത്തോടെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ബിസിനസ്സുകൾ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കും, പലപ്പോഴും അത് പറയും, "എന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുക" എന്ന് അമേരിക്കക്കാർ പറയും.
10 of 05
നി പാ
"നിഐ പാ" എന്നത് ഒരു "ആജ്ഞാ" എന്ന വാക്കാണ്, പക്ഷെ ഒരു പക്ഷേ "ഒന്നും പാടില്ല" എന്നർഥം വരുന്ന "ni para nada" എന്നതിന്റെ ഒരു കുറുക്കുവഴി. "ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല," എന്ന് അമേരിക്കക്കാർ പറയും പോലെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കാനാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു അർഥമുണ്ട്.
അതിനുപുറമേ, "നി ൽ പേ" എന്നതിനൊപ്പം ഒരു നിരുപദ്രവ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം "നി നി പാ, ഞാൻ കടലിൽ ആ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്നും ചാടുന്നില്ല!" ഒരു നല്ല രീതിയിൽ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ "അത് നികത്തണം എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാകില്ല," എന്നു പറഞ്ഞാൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനോ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കാം.
10/06
പോർ ആൾ പരാ അബുജൊ
"പോർ Allí parara abajo" അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അവിടെ ഇറങ്ങി" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, എന്നാൽ അതു നേരെ മുന്നോട്ടു. ദിശകൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അറിയാൻ നല്ലതാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. അത് സംഭാഷണത്തിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കാം, അതിനാൽ അവർ അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്ന ഏതു ദിശയിലേക്കും നേരെ "നേരെ പോവുക" എന്ന രീതിയിൽ എഴുതാൻ തയ്യാറാകുക.
07/10
സെർ കോമോ ജാവോൻ ഡെൽ സാൻഡ്വിച്ച്
"സേർ കോമോ ജമോൺ ഡെൽ സാൻഡ്വിച്ച്" എന്നതിന്റെ അക്ഷരാത്മക വിവർത്തനം "സാൻഡ്വിച്ച് ഹാം പോലെ ആകുന്നതാണ്", പക്ഷെ ഒരു സാമൂഹ്യ സാഹചര്യത്തിൽ അമേരിക്കൻ വൈദികൻ "മൂന്നാമത്തെ വീൽ" എന്നതുതന്നെയാണ്. ഏതൊരു തളർച്ചയും ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പോർട്ടോ റിക്കൻ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായിരിക്കും (അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായി) പറയാൻ കഴിയും. വേറൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ സാൻഡ്വിച്ച് ഹാം പോലെ തോന്നാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ റൊട്ടിക്കുടിക്കുകയാണ്.
08-ൽ 10
തോമർ എൽ പെലോ
"ടോമ മൈ പെലോ" അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "എന്റെ മുടി എടുക്കുന്നു" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിന് തുല്യമാണ് "എന്റെ കാൽ വലിക്കാൻ." ഇംഗ്ലീഷ് തുല്യത: ഒരു കാലു വലിച്ചെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കൊരു കഥ പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രാദേശികക്കാരൻ പറയുന്നത് സത്യസന്ധമെന്ന് തോന്നുന്നതുകൊണ്ടാണ്, "നിങ്ങളുടെ അറിവ്, അവരുടെ പ്രാദേശിക അറിവുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആകർഷിക്കാൻ" എന്ന് അവരോട് പറയുക.
10 ലെ 09
Tú Sabes
"Tú sabes" എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ "നിങ്ങൾക്കറിയാം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അമേരിക്കക്കാർ താൽക്കാലിക സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ പറയാം "ആ കടൽ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം" അല്ലെങ്കിൽ "" ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു. "
10/10 ലെ
സെർട്രിട്രിറ്റോ
"സേ പത്രിയോട്ട" എന്നത് ഒരു സാധാരണ വാക്യം തന്നെയാണ്. ഒരു പദപ്രയോഗമായിട്ടാണ് "ദേശസ്നേഹി" എന്ന് അർഥമാക്കുന്നത്, പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിലെ പുരുഷന്മാർ ഈ വാക്കിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഒരു വൃത്തികെട്ട രൂപത്തെ ചിത്രീകരിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ പോർട്ടോ റിക്കൻ, അമേരിക്കൻ സംസ്കാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്ന രീതിയിലാവാം ഇത് പറയുന്നതെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുമായി സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.