എ ഗൈഡ് ഫോർ അമേരിക്കൻസ് വിസിറ്റിംഗ് ബ്രിട്ടൻ
അമേരിക്കക്കാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതു ശരിയാണ്, പക്ഷെ പലപ്പോഴും പരസ്പരം ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആദ്യം ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ശേഖരിക്കും. അല്ലാത്തപക്ഷം, വീട്ടിലെ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ലോക്കൽ എക്സ്പ്രഷനുകൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് 20 വാക്കുകൾ, പദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം എന്ന് കരുതാം.
ഒരുപക്ഷേ അല്ല.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ? ഇത് ഒരു ചോദ്യം പോലെയാണെങ്കിലും, ഹായ് പറഞ്ഞു, ഹായ്, എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഒരു അഭിവാദനമാണ്. ലണ്ടനിലും തെക്കുകിഴയിലും അനൗപചാരിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്. ശരിയായ ഉത്തരം "എല്ലാ തെറ്റും?" സത്യത്തിൽ ഒരു കാര്യമെന്നത്, "ശരി." ഫ്രെഞ്ച് എക്സ്പ്രഷൻ "Ca va?" ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് ഉപയോഗിച്ചു്, ഏതാണ്ടു് വിവർത്തനം ചെയ്തതു് എങ്ങിനെ പോകുന്നു? അതിന് ഉത്തരം "Ca va" - അത് പോകുന്നു.
- എന്തായാലും വടക്കേതായാലും ചിലപ്പോൾ ഇത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
- ബെൽറ്റ് അപ്പ് ആരെങ്കിലും ഇതു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എങ്കിൽ, അവർ മോശമായ ആകുന്നു. ഇത് അടയ്ക്കുക എന്നാണർത്ഥം. കുട്ടികളോട് അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കിയ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ബിസ്കറ്റ് നിങ്ങൾ ഗ്രേവി അല്ലെങ്കിൽ വെണ്ണയും ജാം നല്ലത് ഒരു നല്ല കട്ടിയുള്ള bready കാര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരാശരായി പോകും. യുകെയിൽ ഒരു ബിസ്ക്കറ്റ് ആണ് അമേരിക്കക്കാർ കുക്കി വിളിക്കുന്നത്.
- പൊള്ളാക്ക് കൃത്രിമങ്ങൾ വൃഷണം ആകുന്നു എന്ന വസ്തുത ചുറ്റും അവിടെയില്ല. ഇത് ആശ്ചര്യകരമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അമേരിക്കക്കാർ "Balls!" സാധാരണയായി അത് അസംബന്ധം തന്നെയാണ്. ഇത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസിലാക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച്:
"ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് മെർളിൻ മൺറോ ജീവനോടെയുള്ളതും സന്ന്യാസത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്."
"അത് വെറും പൊട്ടാണ്," അല്ലെങ്കിൽ "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊള്ളലോക്കി സംസാരിക്കുന്നു."
- ബഗ്ഗർ പലതരം അർത്ഥങ്ങളുമുണ്ട്, അത് ഏത് പദമാണ് ചേർന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്. നിങ്ങൾ "Bugger!" എന്നു പറഞ്ഞാൽ, അത് നിരാശയുടെ നിസ്സാരമായ ആശ്ചര്യമാണ്, അമേരിക്കക്കാർ ഡാൻ , ഹെൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഡൺ എന്നിവപോലുള്ള രീതികൾ പോലെ . "എല്ലാവരെയും മയക്കണം," എന്നതുപോലെയുള്ള യാതൊന്നും അർത്ഥമില്ല, "ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പേഴ്സ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിവിഷൻ പരിപാടി ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ വെറുതേ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, "എല്ലാം അഴിച്ചുവിടുകയാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
- ബം ബാഗ് അമേരിക്കക്കാർ ഫാനി പാക്കിൽ വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ ബ്രിട്ടനിൽ ഒരു ഫാമിലി ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കുട്ടി ഒരു സ്ത്രീയുടെ "ഫ്രണ്ട് അടിച്ച്" വിളിക്കാം എന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും ആകർഷണീയവുമായ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഇത് പറയരുത്.
- കച്ചകൾ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ ഒരു "നോക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "പീക്ക്" എന്നു പറഞ്ഞാലുടൻ. ഇത് കോക്നി റൈമിംഗ് സ്ലാങ്ങിൽ നിന്നും വരുന്നതാണ് - കശാപ്പുകാർ ഹുക്ക് = ലുക്ക് . ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറില്ല, പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകൾ അത് അനൗപചാരിക സംഭാഷണത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു. പകരം, "എന്നെ കണ്ടേക്കാമോ?" എന്നതിനേക്കാളുമൊക്കെ, "നമുക്കത് കശുവണ്ടികളുണ്ടാവാം."
- ആരോ ഒരാളെ എടുക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ ഫ്ലിറിംഗ് ചാറ്റ് ചെയ്യുക . പിക്ക്അപ്പ് ലൈനുകൾ യുകെയിലെ ചാറ്റ് ലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ചുംബനം നിങ്ങൾ ശരിക്കും തൃപ്തനാണെങ്കിൽ, ഒരേ സമയം അഹങ്കാരിയും അപമാനവും, നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടികൊണ്ടാണ്. ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സമ്മാനം നേടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു സമ്മാനം നേടുന്നതു കാണുമ്പോൾ. ആളുകൾ ശരിക്കും ചുംബനമാണെന്ന് ആളുകൾ സാധാരണയായി പറയുന്നു.
- നായ്ക്കളുടെ അത്താഴം ഒരാൾ നോക്കുന്ന രീതിയെ വിവരിക്കാൻ ഒരു തരംതില്ലാത്ത മാർഗമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും - "ആ കോമ്പിനേഷൻ ധരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു നായയുടെ അത്താഴം പോലെ കാണും." അല്ലെങ്കിൽ ശൈലികളുടെ ഏതെങ്കിലും ദൗർഭാഗ്യകരമായ മിശ്രിതങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം - "ആ ട്യൂഡർ വിൻഡോസുകളും നൂതന ഗ്ലാസ് കൂട്ടുകെട്ടും കൊണ്ട്, ആ വീട് നായ്ക്കളുടെ അത്താഴം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു."
- എളുപ്പ പേസി ഒരു സ്നാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിഞ്ചാണ്. വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിവരിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പദപ്രയോഗം, നിങ്ങൾ കണ്ണുമടച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തോ.
- അത് ഇപ്പോൾ ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല - അത് സാധിക്കുമെങ്കിലും. ഇത് വിൽക്കുന്നു എന്നാണ്. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ "ഇബേയിൽ ടിവിയ്ക്ക് പോകാൻ" പോകുന്നു, അവർ വിചിത്രമായ പരിശീലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർക്കത് വിൽക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി.
- പൂർണ്ണ സ്റ്റോപ്പ് വ്യാകരണം ഒരു കാലഘട്ടം. ബ്രിട്ടീഷ് ജനം ഒരു വിരാമ ചിഹ്നമെന്ന അർത്ഥത്തിൽ വാക്കുകളുടെ കാലത്തെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. മുഴുവൻ കാലവും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അതേ സ്റ്റോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഊന്നൽ "ബോൾട്ട് അപ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത കഥകളിൽ മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."
- പാന്സ് ആഹ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം രഹസ്യമായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പാത്ത് മാത്രം ബ്രിട്ടനിൽ അധ്വാനിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ പരസ്യമായി വസ്ത്രങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പാവം പറയാം. നന്നായി, ഗോച്ചാ! ആദ്യം, വടക്ക് ചില ആളുകൾ പാന്റുമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പാന്തുകൾ പറയും.
എന്നാൽ അടുത്തിടെ പാന്റുമുള്ളത്, രണ്ടാമത് റേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഭീകരമായ,
"ആ ഷോ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു?"
"പാന്റ്സ് ആയിരുന്നു!"
ഈ ഉപയോഗം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നത് വളരെ വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ അത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പബ്ലിക് സ്കൂൾ എക്സ്പ്രഷൻ, പഴയ പാന്റ്സിന്റെ ചിതയിൽ, സ്മരിക്കും, ഉപയോഗശൂന്യമായ അർത്ഥവുമാണ്. ഏതാനും വർഷം മുൻപ് ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻറ് മന്ത്രി (ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൊതുവിദ്യാലയത്തിൽ പോയി) അഭാവത്തിൽ ഒരാളുടെ അപേക്ഷയിൽ പാഞ്ഞുകയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനു വേണ്ടി ക്ഷമാപണം നടത്തുകയുണ്ടായി.
- പാൻഡഡ് മദ്യപാനം. നിങ്ങൾക്ക് പുഴുക്കാനോ പിയർ ചെയ്യാനോ കഴിയും, അത് കോപം കൊണ്ട് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല. ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പദം, മദ്യം ധാരാളം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പാർടിയാണ്. മോശമായി സംഘടിതവും ക്ലോസുവുമായ ഒരാൾ "ഒരു ലവറിൽ ഒരു പുഴുവിനെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ" ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അപമാനിച്ചേക്കാം. ഇത് ഒരു മോഡിഫയർ ആണ്, അത് മോഡറേറ്റുചെയ്ത പദത്തിന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പരിചയക്കാരനോട് പറഞ്ഞു, തന്റെ കാമുകൻ "വളരെ സുന്ദരനാണ്" എന്ന് ഞാൻ കരുതി. പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യത്തിൽ അത്രമാത്രം അല്ലെങ്കിൽ അത്രമാത്രം .
- പട്ടിക ഉടനെ തന്നെ എടുക്കണം. ഇത് അമേരിക്കൻ അർത്ഥത്തിന്റെ വിപരീതമാണ്. യുഎസ്എ യോഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് മസ്ജിദ് ചെയ്തത് ഭാവിയിൽ ചില നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ പരിഗണനയ്ക്കായി നീക്കിവെക്കണം. യുകെയിൽ ഇത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചാൽ ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാനായി പട്ടികയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംഗിനായി യുകെ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ സാധിക്കും.
- വെൽലി അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വശം റബ്ബർ അല്ലെങ്കിൽ വെല്ലിംഗ്ടൺ ബൂട്ട് എന്ന് അറിയാമായിരിക്കും. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് "ചിലതിൽ അതിലേക്ക് ചേർന്നു" പറയാൻ പറഞ്ഞാൽ, അത് കൂടുതൽ അൽപ്പം ശാരീരിക പരിശ്രമങ്ങൾ നൽകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ജോലിയായി ചില മുത്തുച്ചിപ്പി ഗ്രിസ് ഇട്ടതിന് പറഞ്ഞതുപോലെ.
- Whinge ബ്രിട്ടീഷ് വഴി പറയാൻ. അമേരിക്കയിൽ പോലെ, ഒരു വിംഗർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരും. നിങ്ങൾ ആ പത്ത് പേരെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ ഇങ്ങനെ പറയും: "അത് അടച്ച് നിർത്തി നിൽക്കുക."