ഹായ്, നീ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ഫാരാങ് (തായ്ലാന്റ്), ലാവായ് (ചൈന), ഗ്വായ് ലോ (ഹോങ്കോംഗ്) - ഏഷ്യയിൽ വിദേശികൾക്ക് ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം അപമാനകരമോ നിന്ദ്യമോ അല്ല!
ചങ്ങലകൾ, ഗ്യാസ്പുകൾ, അബദ്ധത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നവരോടൊപ്പമുണ്ടാകും, നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലത്തു ലോവായി എന്ന വാക്ക് തീർച്ചയായും പുറത്തുവിടുന്നു. ഇന്നത്തെ ലോകവ്യാപകമായ ലോകത്തിൽ പോലും, ഏഷ്യയിലെ വിദേശികൾ പലപ്പോഴും വിനോദസഞ്ചാരികളെ കാണുന്ന ഗ്രാമീണ മേഖലകളിലോ അല്ലെങ്കിൽ തിരച്ചിലുകളിലോ അല്ലാതെ ഒരു നവീനത അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.
ചെറുപ്പക്കാർ പ്രത്യേകിച്ച് അപ്പാപ്പാളോട്ടറ്റിക് ആണ്, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയുള്ള നാട്ടുകാരുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങളോട് അടുത്തുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
ഏഷ്യയിലെ പാശ്ചാത്യ വിനോദസഞ്ചാരികളോട് ലാവൈയി ഒരേയൊരു വാക്കു പറഞ്ഞില്ല. ഏതാണ്ട് എല്ലാ രാജ്യത്തിനും വിദേശികൾക്കു വേണ്ടി കുറഞ്ഞത് ഒരു പദമുണ്ടെങ്കിലും. എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സന്ദർശകരേയും വിവരിച്ചതിന് തായ്ലാൻറിൽ ഒരു അംഗീകൃത വാക്കാണ് ഫറാങ്ങ് . ഏതു ഭാഷയിലും ഉള്ളതുപോലെ, സന്ദർഭവം, ക്രമീകരണം, ടോണി എന്നിവ എൻഡീരിമന്റ് ആൻഡ് ഇൻസ്പൾട്ട് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
ഏഷ്യയിലെ കറുത്ത തൊലിയുള്ള യാത്രക്കാർക്ക് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ നിബന്ധനകളും അസ്വീകാര്യമാണ്. ഒരു നിരാശാജനകമായ ആഹ്ലാദത്തിൽ മേശകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നതിനും, മുഖത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ നിയമങ്ങളെയും തടയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഒരു വ്യക്തിയെ "പുറത്തുള്ളവർ" എന്ന് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് ദോഷമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് മനസിലാക്കുക. ശരിയായ ഇൻഫേക്ഷൻ, ബോഡി ലാംഗ്വേജ്, "പരദേശി" അല്ലെങ്കിൽ "സന്ദർശകൻ" എന്നീ വാക്കുകളും ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
ഏഷ്യയിൽ ഇത്രയും ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
അന്താരാഷ്ട്ര വാർത്തകളും ഹോളിവുഡും നിരവധി വീടുകളിലേക്ക് ടെലിവിഷനുകളും വെബ്സൈറ്റുകളുമടങ്ങുന്നതോടെ, വിദേശികളിൽ ഇപ്പോഴും ഏഷ്യയിൽ ഇത്രയും പുതുമയുള്ളത് എങ്ങനെ?
ഏഷ്യാനെറ്റ് ആയിരക്കണക്കിന് വിദേശ സന്ദർശകർക്ക് അടച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും സമീപകാലങ്ങളിൽ വിനോദ സഞ്ചാരികൾക്ക് മാത്രമായി തുറന്നുവെന്നും ഓർമ്മിക്കുക. ജനങ്ങൾ ഒരു പാശ്ചാത്യ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഏഷ്യയിൽ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്!
പല സ്ഥലങ്ങളിലും, നാട്ടുകാർ നേരിട്ട ആദ്യ യൂറോപ്യൻ പ്രതിനിധികൾ പലപ്പോഴും കറുത്ത സുഗന്ധവ്യഞ്ജന കച്ചവടക്കാരും, റംബൂണറ്റായ നാവികരും, അല്ലെങ്കിൽ സാമ്രാജ്യത്വ ശക്തികളും ഭൂമിയിലേയും വിഭവങ്ങളേയും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
പ്രാരംഭ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഈ കോളനിസ്റ്റുകളും പര്യവേക്ഷകരും സന്തോഷകരമല്ലാത്ത അംബാസഡർമാർ ആയിരുന്നു. ഇന്ന് അവർ നിലനിൽക്കുന്ന വംശീയ വ്യത്യാസം അവർ സൃഷ്ടിച്ചു.
പല ഏഷ്യൻ നാടുകളിലെയും ഗവൺമെൻറുകൾ വിദേശികൾക്കുള്ള ആംഗലേയ പരാമർശങ്ങൾ തടയുന്നതിന് പ്രചാരണം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും ഈ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും ടെലിവിഷൻ, സോഷ്യൽ മീഡിയ, വാർത്താ തലക്കെട്ടുകൾ, പൊതു ഉപയോഗം എന്നിവയിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു. ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ ഭക്ഷണവേളയിൽ നോക്കുമ്പോൾ, ഒരുവന്റെ സാംസ്കാരിക ഷോക്ക് തടയാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഏഷ്യയിലെ വിദേശികൾക്ക് പൊതുവായ നിബന്ധനകൾ
ഏഷ്യയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില പൊതുവായ പദങ്ങളുണ്ട്:
- ചൈന: ലാവായ്
- തായ്ലാന്റ്: ഫറാങ്ങ്
- ജപ്പാൻ: ഗെയ്ജിൻ
- മലേഷ്യയും ഇൻഡോനേഷ്യയും: ബൂൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒറാങ്ങ് പുടിഹ്
- സിംഗപ്പൂർ: അംഗ് മോ
തായ്ലാൻഡിൽ ഫറാങ്ങ്
തായ്ലൻഡിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കാണ് ഫറാങ്ങ് (തായ്ലന്റ്). തായ് അല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും വൈറ്റ് (ചില അപവാദങ്ങളുണ്ട്). ഈ വാക്ക് അപൂർവ്വങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് അപമാനകരമാണ് ; തായ് സാന്നിദ്ധ്യം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ദീർഘദൂരമായി പരാമർശിക്കും.
അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ദൂരദേശങ്ങളുണ്ട്. തായ്ലൻഡിൽ താഴ്ന്ന ബജറ്റ് ബാക്ക്പാക്കറുകളിലേക്ക് ചിലപ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം തായ്വാൻ കീ നാകാണ് - "പക്ഷി പാവാട്ട് ദൂരം" എന്ന അക്ഷരം , വൃത്തികെട്ട അല്ലെങ്കിൽ വിലകുറഞ്ഞവയാണ്.
മലേഷ്യയിലും ഇന്തോനേഷ്യയിലും ബൂൽ
ഇൻഡോറിൽ പലപ്പോഴും വിദേശികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂലുകൾക്ക് ചില നിഷേധാത്മക ഉത്ഭവങ്ങളുണ്ട്.
പ്രാദേശികമായ ഇച്ഛാശക്തി അല്ലെങ്കിൽ പതിവ് വിലകൾ അറിയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ വിദേശികൾ ഇടപഴകുന്നതിനേക്കാളും കൂടുതൽ നാട്ടുകാർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന ആശയം "കഴിയും" അല്ലെങ്കിൽ "കഴിയും" എന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ഒരു കുംഭകോണം ഉപയോഗിക്കാം , അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
ഓറങ്ങ് പുതഹി അക്ഷരാർഥത്തിൽ "വെളുത്തവൻ" എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു. വംശീയതയുണ്ടെങ്കിലും ആ വാക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല. മലേഷ്യയിലും ഇൻഡോനേഷ്യയിലും ലാൻഡിംഗ് ആയ വിദേശികൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പദമാണ് ഒറങ് പുടി .
മലേഷ്യയിലെ ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ ചിലത് പതാകയിലെത്തിച്ചു.
ചൈനയിലെ ലാവായ്
ലവായ്ക്ക് "പഴയ വിദേശ" അല്ലെങ്കിൽ "പഴയ വിദേശിയെ" വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദിവസത്തിൽ പല പ്രാവശ്യം ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനിടയുണ്ടെങ്കിലും, അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അപൂർവമായി രൂക്ഷമാണ്.
ചൈനയിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വിദേശികൾ തേടാനായി 2010 ൽ മിസ്സ് ലാവൈ ബ്യൂട്ടിംഗ്ടൺ ആദ്യ വാർഷികം നടന്നു. ചൈനയിലെ ഗവൺമെന്റിന്റെ വാർത്താ പ്രസംഗം, ദൈനംദിന പ്രഭാഷണം എന്ന വാക്ക് ലോവായ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ലവായ് എന്ന പദം പലപ്പോഴും കളിക്കായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഹോട്ടൽ സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന് ചില ചില്ലിക്കാശുപോലും ലഭിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് . കുറഞ്ഞത്, ചൈനയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഈ പൊതുവായ പദങ്ങൾ അറിയുന്നു .
ചൈനയിലെ വിദേശികൾക്കുള്ള മറ്റ് നിബന്ധനകൾ
ലാവോയി തീർച്ചയായും ഏറ്റവും സാധാരണമാണ്, നിങ്ങളുടെ പൊതു സമീപനത്തിൽ ഈ മറ്റ് പദങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം:
- Waiguoren: Waiguoren ("wai-gwah-rin" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു) കേവലം "വിദേശ വ്യക്തി" എന്ന് അർത്ഥം.
- മീഗോറോൺ: മീഗോറോൺ ("മെയ്-ഗുവാ റൈൻ") എന്നത് അമേരിക്കൻ പദത്തിന്റെ വാക്കാണ്. ശാന്തമാകൂ; മെയി സുന്ദരി
- ലാവോ ഡോങ്ക്സി: ഭാഗ്യവശാൽ പൊതുവായതും വ്യക്തമായും അവഹേളനപരമാണ്. ലൊ ഡോങ്ക്സി ("ലാവ്-ഡോങ്-ഷീ" എന്ന് ഉച്ചാരണം) "പഴയ മൂഢൻ ഭോഷൻ" എന്നാണ്.
- ഗ്വായ് ലോ: ഗ്വായ് ലോ - നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ - ഹോങ്ക് കോങ്ങിലോ ദക്ഷിണ ചൈനയിലോ കൂടുതൽ ഒരു കന്റോണിയൻ പദം ശ്രവിക്കുന്നു. ഈ വാക്ക് "വിദേശ പിശാചിനെ" അല്ലെങ്കിൽ "പ്രേത മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഉത്ഭവം അപകീർത്തികരവും നിഷേധാത്മകവുമായവയാണെങ്കിലും, വിദേശ സന്ദർശകരെ ലൈറ്റ് സ്കിൻ ഉപയോഗിച്ച് വിവരിക്കാൻ ഇത് അനൗപചാരികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- സായ് യാൻ: സായി യാൻ (ഉച്ചാരണം "സഗ്-യഹ്ൻ") ചിലപ്പോൾ പാശ്ചാത്യരെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.