ഐറിഷ് ഗാനം "കാരിക്ഫെർഗസ്", "ഐ വിഷ് ഐ വാഷ് ഇൻ ..." എന്നപോലെ, "ഓൾഡ് രാജ്യം" എന്ന പേരിലറിയപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും പേടിത്തരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. പ്രവാസകാലത്ത് പ്രായമായ ഒരാൾ ഈ ഹൃദ്യമായ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ, അവന്റെ കുടിയേറ്റ ദിനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു, കാരിക്ഫെർഗസ്, കൗണ്ടി ആൻറ്രിം എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി. അവൻ വിചാരിക്കുമോ? കരിക്ഫെർഗസ് ഒരു വലിയ പട്ടണമാവുകയല്ല, ധാരാളം കോട്ടകളുണ്ടെങ്കിലും, പ്രസിദ്ധമായ കോട്ടയിലും.
"കരിക്ഫെർഗസ്" ( ഐറിഷ് ഡയസ്പോറ) ൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ആ സാധാരണ ഗീതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അവർ (അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പൂർവികർ പോലും) രാജ്യത്തിന്റെ സ്തുതികൾ പാടി, അവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി അപ്രതീക്ഷിതമായ ദൂരം (ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവർ, സുഹൃത്തുക്കൾ കുടുംബം, സാധാരണയായി ഒരു നല്ല വീട്ടു ജോലിക്കാരിയും). അതു ഇപ്പോഴും, എപ്പോഴും ആയിരിക്കും, കൂടെ ടിപ്പുകളും കരയുകയായിരുന്നു മുഴുവൻ ബോക്സുകൾ കൂടി പോകുന്ന ഐറിഷ്-അമേരിക്കക്കാർക്ക് വളരെ ജനകീയമാണ്. ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു മാന്യമായ രാത്രിയുടെ വിലയ്ക്ക് അയർലാൻഡിലേക്ക് ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ പറന്നു പോകും.
വഴിയിൽ, "കാരിക്ഫെർഗസ്", "പട്ടി", "ഐറിഷ് ടൗൺ" എന്നു പേരിട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഗായകൻ അക്ഷരാർഥത്തിൽ എങ്ങോട്ട് ഒഴുകുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയല്ല. അതിനാൽ മെൽബൺ, മോൺട്രിയൽ, മൻഹാട്ടൻ, മാഞ്ചസ്റ്റർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും. അവയെല്ലാം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഗാനം.
"കാരിക്ഫെർഗസ്" - വരികൾ
ഞാൻ കാരിക്ഫെർഗസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ബാലിഗ്രാൻറ് രാത്രികളിൽ മാത്രം
ഞാൻ ആഴക്കടലിലെ നീന്തി,
എന്റെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
എന്നാൽ സമുദ്രം വളരെ വലുതാണ്, എനിക്ക് കടക്കാൻ പറ്റില്ല
എനിക്കു ചിറകുണ്ടായിരുന്നു;
ഒരു സുന്ദര ബോട്ടുകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ എന്റെ സ്നേഹവും മരിക്കുന്നു.
എന്റെ ശൈശവ ദിവസങ്ങൾ ദുഃഖകരമായ പ്രതിഫലനങ്ങളെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സന്തുഷ്ട കാലങ്ങളിൽ,
എന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളും എന്റെ ബന്ധുക്കളും
മഞ്ഞുപോലെ ഉരുകുന്നത് പോലെ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.
എങ്കിലും ഞാൻ എന്റെ ദിനങ്ങൾ അനന്തമായ റോമിംഗിൽ ചെലവഴിക്കും,
മൃദുവായ പുല്ലാണ്, എന്റെ കട്ടിലുകൾ സൌജന്യമാണ്.
ആഹ്, ഇപ്പോൾ കാരിക്ഫെർഗസിൽ മടങ്ങിയെത്തുക,
ആ നീണ്ട റോഡിലൂടെ കടലിലേക്ക്.
എന്നാൽ കിൽകെന്നിയിൽ,
അവിടെ മാർബിൾ കറുത്ത നിറമുള്ള മാർബിൾ കല്ലുകൾ
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കും,
എനിക്ക് ഒരു കുടി കിട്ടുന്നതുവരെ ഞാൻ പാടില്ല.
ഇന്ന് ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയാണ്,
നഗരത്തിലെ ഒരു സുന്ദര റോവർ,
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ എനിക്കു ദീനം പിടിച്ചതുകൊണ്ടു എന്റെ ദേഹം എന്റെ ഭാരവുമായിരുന്നു;
ബാല്യക്കാർ നിന്നെ തൊടരുതെന്നു ഞാൻ അവരോടു കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടു.
"കാരിക്ഫെർഗസ്" ... എന്താണ് കഥ?
തീർച്ചയായും, "കരിക്ഫെർഗസ്" എന്നത് കരിമ്പനിയുടെ പേരിനൊപ്പം പേരുള്ള ഒരു ഐറിഷ് നാടൻ പാട്ടാണ് - കിൽക്കെന്നി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും അന്തിമമായി അയർലൻഡിലെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം ഒരു പരിണതഫലവും ആയിരുന്നില്ല. കഥ വളരെ ലളിതമാണ് - മനുഷ്യൻ എവിടെയോ (അയാൾ കരയുന്നതിൽ കരഞ്ഞു), അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നും അകന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി മരിച്ചുപോകും. തീർച്ചയായും അസന്തുഷ്ടനാണ്. കഥയുടെ അവസാനം.
കുറച്ച് ഫ്ളൈഷുകൾ ചേർക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഗാനം പാടില്ല ... ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷകമാക്കുന്നു.
ആരാണ് "കാരിക്ഫെർഗസ്"?
കത്രീസ് ബുയി മാക് ജോള ഗണ്ണ (1745-ൽ മരിച്ചു), ഒരു കവിതാസമാഹാരമായി " ഡോർ ബിൻ ബീൻ യുസാൽ " (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഒരു വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ"), "കാരിക്ഫെർഗസ്" . 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ കോർക്ക് മാസികയിൽ അച്ചടിച്ച ഈ ഗാനം, പക്ഷേ വീട്ടിനു വേണ്ടി ഒരു വാഞ്ഛയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതിലെ വരികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക ... നോക്ക്, അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
"കാരിക്ഫെർഗസ്" എന്നത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പ്രത്യേക പാട്ടുകൾ ഉള്ള ഒരു മിശ്രിതമാണ്, ഒരു നിരന്തരമായ ആഖ്യാനത്തിന്റെ അഭാവവും, കിൽക്കെന്നിയെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് (നിശിതമായ) പരാമർശം എന്നതും, ഒരു കലാസൃഷ്ടി മാത്രമാണെന്നതും ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജോർജ് പെറ്റിയുടെ പുസ്തകം "ആൻറിൻ മ്യൂസിയം ഓഫ് അയർലൻഡ്" (1855) ഉദാഹരണമായി ഒരു ഗാനം "ദി യംഗ് ലേഡി" എന്ന ഗാനം നൽകി, ഇതിലെ വരികൾ ഭാഗികമായി "കാരിക്ഫെർഗസ്" ൽ കാണാവുന്നതാണ്.
ആധുനിക പതിപ്പ് അഭിനേതാവ് പീറ്റർ ഒ'തൂലെയ്ക്ക് അസ്തിത്വം നല്കിയേക്കാം, ഈ കഥ, ഡൊമിനിക്കൻ ബെഹാനിലേക്ക് പാടിയതും 1960 കളിൽ റെക്കോർഡിംഗ് നടത്തിയതും, കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്തിയതും, കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു. യാഥാർത്ഥ്യത്തിലെ 'ഏകാന്തത' യാഥാർഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് പാവംപിറപ്പുകളുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്ന ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവൻ പാടിയ ഒരു ഗന്ധമുള്ള കുപ്പായത്തിലേക്ക് അഴിച്ചുവിട്ട ചില ഗാനങ്ങളായിരിക്കും.
എന്തൊരു കഥയും ...
ജോൺ ബെയ്സ്, ബ്രയാൻ ഫെറി, ഡൊമിനിക് ബെഹാൻ, ഷാർലോട്ട് ചർച്ച്, ദ കലാസി ബ്രദേഴ്സ്, ദ ഡാനൻ, ദ ഡബ്ലിൻണർസ്, കാതറിൻ ജെൻകിൻസ് (അതേ സമയം, ഡോക്ടർ ഹു എന്ന ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗായിക ഗായകൻ), റോനൻ കീറ്റിംഗ്, ബ്രയാൻ കെന്നഡി, ലൊറെനാ മക്കെയ്നിറ്റ്, വാൻ മോറിസൺ, ബ്രൈൻ ടെർഫൽ. ബി.ബി.സി ക്രിമിനൽ നാടകമായ "വാക്കിംഗ് ദ ഡെഡ്" എന്ന എപ്പിസോഡിൽ "ബ്ലിൻഡ് ബെഗാർ" എന്ന എപ്പിസോഡിൽ ഇത് നല്ല പ്രഭാവം ചെലുത്തിയിരുന്നു. ജർമ്മൻ ബാൻഡ് സ്കൂട്ടറിലും "വേസ്റ്റ് ദ പീറ്റ്സ്" എന്ന ഗാനത്തിൽ ഒരു ഹീലിയം വോയിസ് പതിപ്പും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. തീർച്ചയായും, "ബോർഡ്വാക്ക് എമ്പയർ" ക്ലോസിംഗ് ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ലുഡൺ വൈയിൻറൈറ്റ് മൂന്നാമൻ പാടിയത്.