ഭൂരിഭാഗം ആമ്പംബര്മാരുമാരുമൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഇവരില് ഭൂരിഭാഗവും നന്നായി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. സന്ദര്ശകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന് അവര് ഇരുവരും പരിചിതരുമല്ല. ഈ കാരണങ്ങളാൽ, ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന സഞ്ചാരികൾക്ക് അതിലുപരിയായി ഡച്ചുകാർക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ സാധിക്കും.
ഒരു ഉപചാരമായി, നിങ്ങളുടെ ഡച്ച് ഹോസ്റ്റലുകളുടെ ഭാഷയും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിനുള്ള അവരുടെ പ്രാപ്തിയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ കാണിക്കും.
ഇനി പറയുന്ന ഫോർമാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ച് വാക്ക് (ഇൻറൽ), ഉച്ചാരണം (പരവതാനികളിൽ), ഇംഗ്ലീഷ് തുല്യം (ബോള്ഡ് ടൈപ്പ്) എന്നിവയും വാക്കോ വാക്കോ പദമോ (പദത്തിനു താഴെയുള്ള) സാധാരണ ഉപയോഗവും നല്കുന്നു.
ഹലോ, മറ്റ് ആശംസകൾ
ഡച്ചുകാർ പരസ്പരം സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കുകളും വാക്യങ്ങളുമെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും. സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചു നൽകുന്നത് സാധാരണമാണ്.
- ഹലോ ("HAH കുറഞ്ഞ") - ഹലോ
ഹലോക്ക് സാർവദേശീയ അഭിവാദ്യം (പറയാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പവുമല്ല). ഏകദേശം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അനുയോജ്യമായത്. - ഹായ് ("ഹോയ്") - ഹായ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി കൂടെക്കൂടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ചുകൂടി കാഷ്വൽ. - Goedemorgen ("KHOO Duh MORE khen") - സുപ്രഭാതം
മ്യൂസിയങ്ങൾ, ഷോപ്പുകൾ, റെസ്റ്റോറന്റുകൾ, ഹോട്ടലുകൾ മുതലായവയിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ഔപചാരികവും ഉചിതവുമായത്. ചിലപ്പോൾ morgen ചുരുക്കി. - Goedemiddag ("KHOO duh മിഡാക്ക്") - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ
മുകളിൽ പറഞ്ഞ അതേ ഉപയോഗം, ഒരു വ്യത്യസ്ത സമയം മാത്രം. ചിലപ്പോൾ മിഡാഗുചെയ്യാൻ ചുരുക്കണം . - ഗോഡനാവോണ്ട് ("KHOO ഡൺ AH ഫഹന്റ്") - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
മുകളിൽ പറഞ്ഞ അതേ ഉപയോഗം, ഒരു വ്യത്യസ്ത സമയം മാത്രം. സാധാരണയായി ചുരുക്കിയിട്ടില്ല.
ഗുഡ്ബൈ
ഒരു സ്റ്റോർ അല്ലെങ്കിൽ കഫേ വിടുന്ന സമയത്ത്, ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകളോ വാക്കുകളോ ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു സൗഹൃദ സന്ദർശകനാകുകയും ഒരെണ്ണം പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ഡാഗ് ("ഡാക്ക്") - ബൈ
"നല്ല ദിവസം" എന്ന നിലയിൽ അക്ഷരാർഥത്തിൽ "ദിവസം" എന്നത് വിട പറയുന്നതിന് ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാക്കാണ്. ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യം. ഒരു അഭിവാദനമായും ഉപയോഗിക്കാം. - Tot ziens ("toht zeens") - പിന്നീട് കാണുക (ആനുപാതികമായത്)
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളോട് ആനന്ദപൂർണ്ണവും ഇപ്പോഴും ഉചിതവുമാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്ന സമയത്ത് ഷോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ റസ്റ്റോറന്റ് തൊഴിലാളികൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- Doei അല്ലെങ്കിൽ doeg ("doeyey" അല്ലെങ്കിൽ "dookh") - ബൈ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആളുകളുമായി കൂടെക്കൂടെ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് കാഷ്വൽ, ഫ്രണ്ട്ലി രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. ബ്രിട്ടീഷുകാടിനെപ്പോലെ "സന്തോഷം."
നന്ദി, ദയവായി മറ്റ് കപടവാക്കുകൾ
നന്ദി , ദിവസേന ഡച്ച് സംഭാഷണത്തിലും ഇടപെടലിനായും പതിവായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചില വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സന്ദർശകരെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതാണ് (ഏത് ഭാഷയിലും).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - വളരെ നന്ദി (ഔപചാരികമായ)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - വളരെ നന്ദി (അനൗപചാരിക)
നന്ദി പറയാൻ ഏറ്റവും സാധാരണ മാർഗം. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളുമൊത്ത് കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അനൗപചാരികമായും ഔപചാരിക പതിപ്പും ഉചിതമാണ്. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും, ചേർക്കപ്പെട്ട വുഡ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുവാനായി "വളരെയധികം" ചേർക്കുന്നു. ഒരു ലളിതമായ ഡങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. - Bedankt ("buh DAHNKT") - നന്ദി
ഡാൻക് വുഡ് എന്നതിനെക്കാൾ അൽപം കുറവ് ഔപചാരികമാണ്, എന്നാൽ മിക്ക സാഹചര്യങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്. - അലെസ്തബ്ളൈഫ് ("ഓൾസ് ഓ ലെ ബ്ലീഫ്") - ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി (ഔപചാരികമായ)
അൽസ്ജെബ്ലീഫ് ("ALS yuh bleeft") - ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി (അനൗദ്യോഗിക)
ഈ വാക്കുകളിൽ വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ പല അർഥങ്ങളുണ്ട്, അവ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരു കഫേ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണം:
നിങ്ങൾ: ഒരു കാറ്റ്, അൾട്ട്ലിബിഫ്റ്റ്. (ഒരു കാപ്പി, ദയവായി.)
സെർവർ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്ന് അത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സെർവർ: അൾട്ട്ലീഫ്ഫിറ്റ് .
നിങ്ങൾ: ഡാൻക്ക് വേസ്റ്റ് .
നിങ്ങളുടെ കോഫി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ സെർവർ "ദയവായി" എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവൻ "നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്" അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്" എന്നതുപോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവൻ പറയുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങളുടെ സെർവർക്ക് നന്ദിപറയുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു തരം "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം." ചിലപ്പോൾ അസ്തലു അല്ലെങ്കിൽ blieft ആയി ചുരുങ്ങുക.
- ക്ഷമിക്കുക ("പിഒഎഫ്") - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
ക്ഷമിക്കുക എന്നതിനായുള്ള സാർവത്രിക പദം, ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിനോ, ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നതിനോ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആകുമോ എന്ന്. - മെനീർ ("muh near") - മിസ്റ്റർ
മീവൂവ് ("മഖ് എഫ്രോ") - മിസ്, മിസിസ്
ഇംഗ്ലീഷിലെ "മിസ്റ്റർ" അല്ലെങ്കിൽ "സർ", "മിസ്സ്", "മിസിസ്" അല്ലെങ്കിൽ "മാം" (വിവാഹം, അവിവാഹിതരായ രണ്ടു സ്ത്രീമാർക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത്). നിങ്ങൾ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു , മാരീസ , കൂടുതൽ മ്ലേച്ഛത . - ക്ഷമിക്കണം (ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ, പക്ഷെ ഒരു നീണ്ട "ഓ" എന്നതും കുറെയൊക്കെ ഉരുട്ടിയ "r") - ക്ഷമിക്കണം
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുന്ദരമായ വിശദീകരണമാണ്. നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി ട്രാം ആരോ ഒരാളുടെ കാൽനടയായി നിൽക്കുകയാണ്. "ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം!" പരിഭാഷ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
പഠിക്കാനുള്ള മറ്റ് ഡച്ച് പദങ്ങൾ
അടിസ്ഥാന ആശംസകളോടെ നിർത്തേണ്ടതില്ല. ഡച്ചുകാർക്ക് ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക, പോസ്റ്റ് യാത്രക്കാർക്ക് നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഭക്ഷണം നൽകണമെന്നും ഡച്ചിലെ ചെക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കണം എന്നും ഉപയോഗിക്കും .
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ വെയിറ്റർ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു; ഡച്ച് ഭാഷയിൽ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് മനസിലാക്കുക.
നിങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാം സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചില ഡച്ചുകാർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായിക്കാവുന്നതാണ്.