ഹിന്ദി വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം
ഹിന്ദിഭാഷയിൽ, ചില വാക്കുകൾ പല വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അക്ഷരീയ അർഥം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാത്ത വിധങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും ഹിന്ദിയിലേക്കോ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്ന പദമാണ്. നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന ചില ഹിന്ദി പദങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉപയോഗിച്ച സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാം.
നിങ്ങൾ ഹിന്ദി അറിയാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഈ മുകളിൽ 6 ഹിന്ദി ഭാഷ പുസ്തകങ്ങളും വിഭവങ്ങളും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
07 ൽ 01
അച്ഛ
ഈ ബഹുഭാഷാ വാക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "നല്ലത്" എന്നാണ്. എന്നിരുന്നാലും, അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സംവേദനം അനുസരിച്ച്, ഒരു വാചകം എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, അത് മറ്റ് പല അർഥത്തിലുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അതൊരു "ശരി", "ശരിക്കും", "ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു", "ഓ!", അല്ലെങ്കിൽ "എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ട്" എന്നിവയും അർത്ഥമാക്കാം.
07/07
തിക് ഹെ
"തിക്ക് ഹേ", "ടീ ഹെ" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "നല്ലത്" എന്നാണ്. ഇക്കാര്യത്തിൽ, "ഓഷ" എന്ന പദം ഒരു ബക്കറ്റും "അച്ഛ" എന്നതിനുപകരം "ഓഷ" എന്നതിനുപകരം ഉപയോഗിക്കുന്നു. "ഞാൻ പാൽ, റൊട്ടി, പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു. ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് 3 മണിക്ക് മടങ്ങാം " " അച്ഛാ, ഓഷ, തിക്ക് ഹൈ ". (ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്). " ക്ക് ഹായ് , ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു" (ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു). നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന ചോദ്യത്തിന് Thik Haai ഒരു സാധാരണ ഉത്തരമാണ്. ഒരാൾക്ക് അവർ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കാൻ ശബ്ദം ഉയർന്നുവരുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറയാം. "ഢി ഹായി?" നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് "തക്-തിക്ക്" ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു " ന്യൂക്ലിയർ ടോണിൽ " "തായി ഹെ" എന്ന് മറുപടി നൽകുക.
07 ൽ 03
വാല / വാലാ / വല
ഈ പദത്തിന്റെ അർഥം വ്യത്യസ്തമായ അർഥവും അക്ഷരങ്ങളുമാണ്. ഇൻഡ്യയിലേക്കുള്ള ഭൂരിഭാഗം സന്ദർശകരും അത് ഒരു വിൽപനക്കാരനെ അല്ലെങ്കിൽ വിപണിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം. ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആണ്. ഒരു പച്ചക്കറി വിവാർ ഒരു പച്ചക്കറി വിൽപ്പനക്കാരൻ ആണ്. എന്നിരുന്നാലും, അവിടെനിന്നു വരുന്ന ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു നഗരമോ നഗരമോ എന്ന വാലനോടൊപ്പം വാളയെ ചേർക്കാവുന്നതാണ് . ഉദാഹരണത്തിന്, മുംബൈ- വാല അല്ലെങ്കിൽ ഡൽഹി- വാല .
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം വ്യക്തമാക്കാൻ വാലയും ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ചോട്ട-വാല എന്നു് ചെറിയ ഒന്ന്, ലാൽ-വാല എന്നാണു് ചുവന്നതു്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൽപ-വാല എന്നാണു്. അന്തിമമായി, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടനടി ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ane-wala വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ എത്താമെന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ആണ് . ജേൻ വാല പോകാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
04 ൽ 07
ഛലെഗ
"Chalega" അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "നീങ്ങും" അല്ലെങ്കിൽ "നടക്കും" എന്നാണ്. എന്നിരുന്നാലും, മിക്കപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമാണോ എന്ന് ഒരു ചോദ്യമോ പ്രസ്താവനയോ ആണ്. മുംബൈ സ്പംഗിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്ത് ടോസ്റ്ററുകളിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു, അവൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്തു, "Chalega" എന്ന് പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ "chalega" എന്ന് മറുപടി നൽകും. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു "chalega" ചേർക്കാം, "chalega, chalega" എന്ന് പറയും. അല്ലെങ്കിൽ, തല ഒരു ചിന്താകുഴപ്പവും ചേർക്കുക! മറ്റൊരാൾ എവിടെയോ പോകുമോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് രണ്ടാമത്തേത് chalega ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, "എയർപോർട്ട് ചാലിയ ?"
07/05
ഹോ ഗയ
"ഹാഗിയ" എന്നത് ഒരു സംയുക്ത പദമാണ്, അത് "ആകാം" (ഹായ്), "പോയി" (ഗയ). അതിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം "മാറിക്കഴിഞ്ഞു". ഒരു ജോലി പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സ്വയം ഈ വാക്കുതന്നെ നിങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ ഒരു ജോലി നിർവ്വഹിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർ "ക്ക് ഹായ്, ഹോഗയ" എന്നു പറയും . (ഫൈൻ, അത് പൂർത്തിയാക്കി). എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഉയർന്നുവരുന്ന ടോൺമെന്റിൽ ഇത് പറയാൻ കഴിയും. "ഹൊഗയ?" (താങ്കൾ തീർത്തിട്ടുണ്ടോ ?)
07 ൽ 06
ഹോയ് ജയഗ
"Hogaya", "ho jayega" എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട "ഭാവിയിൽ" (ഹോ), "പോകും" (ജയാഗ) എന്നിവയാണ്. അതിൻറെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള അർത്ഥം "മാറുന്നു". എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയോ നടക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിന് പ്രതികരിച്ചാണ് ഈ വാക്ക് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. "നാളെ ജോലി പൂർത്തീകരിക്കുമോ?" "ഹോ ഹയ്ഗ". അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, ചില ആളുകൾ അത് നെഗറ്റീവ് ( പകരം അവർ ശരിക്കും ഇല്ല പോലും) ഒരു നല്ല ഉത്തരം നൽകാൻ കൂടുതൽ മ്ളേമനം ആകുന്നു.
07 ൽ 07
അരി യാർ
2015 ൽ ഓക്സ്ഫോർഡ് നിഘണ്ടുവിലാണ് ഇത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ഹീ" ( അരി ) "ഇണ" ( യാർ ) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, സംവേദനം അനുസരിച്ച് അതിന് പല അർഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു ശ്രേണിയിൽനിന്നാണ്, "നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?" (പൊങ്ങിനിൽക്കുന്ന സംവേദനം) നിരാശയുടെ ഭാവനയ്ക്ക് (വീണു വന്നു). "അര" എന്നത് സാധാരണപോലെ തന്നെ "യാർ" കൂടാതെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു നിഷ്പക്ഷതയാണ് പറഞ്ഞത്, ഒരാളുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു ശബ്ദം ഉയർത്തി പറഞ്ഞു, അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു (ഹേ, എന്തു?). ഒരു വീഴ്ച മൂർച്ചയുള്ളതാണെന്ന്, അത് കടുത്ത ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കാം.