ഡച്ച്, ഹോളണ്ട്, നെതർലാന്റ്സ് എന്നീ പദങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ഒറ്റക്കല്ല. ചില ഡച്ചുകാർ പറയുന്നു അവർ ഹോളണ്ടിൽനിന്നു വരുന്നത്, മറ്റുള്ളവർ അവർ നെതർലാന്റ്സിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഈ ആശയക്കുഴപ്പം എവിടെ നിന്നാണ്?
നെതർലാന്റ്സും ഹോളണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഹോളണ്ടിലും നെതർലാന്റ്സും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നെതർലാന്റ്സാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ രാജ്യവും ഹോളണ്ട്, വടക്കൻ, സൗത്ത് ഹോളണ്ടിന്റെ രണ്ട് പ്രവിശ്യകളെ മാത്രമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ നഗരങ്ങളിൽ ഏകോപനമായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ജനസാന്ദ്രതയുള്ള രണ്ട് പ്രവിശ്യകളാണ് "ഹോളണ്ട്" എന്ന പ്രയോഗം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ "നെതർലാൻഡ്സ്" എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി.
നെതർലാന്റ് അഥവാ ഡച്ച് നെഡെർലാന്റ് എന്ന വാക്കാണ് "താഴ്ന്ന നില" എന്ന പ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത്. "താഴത്തെ" അല്ലെങ്കിൽ "അർത്ഥം" എന്നർഥമുള്ള " പ്രിഫെക്സ് നെറ്റെർ " ( ഡച്ച് നഡർ - ), നെഹ്രൽ വേൾഡ് (" പാതാളം "), വലതുവശത്ത് ("താഴ്ന്നത്"), വലതുവശത്ത് ("താഴേക്ക്") എന്നീ വാക്കുകളിലും കാണാം . രാജ്യത്തിന്റെ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഈ പരാമർശം, " കുറഞ്ഞ രാജ്യങ്ങൾ " പോലെയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അത് മറുവശത്ത് നെതർലാന്റ്സിനെക്കാൾ വളരെ വിശാലമായ പ്രദേശമാണ്. ഈ പദം കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം തുറക്കുന്നു, കാരണം രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും വിവിധ ഭാഗങ്ങളെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ പ്രധാനമായും നെതർലാൻഡ്സ്, ബെൽജിയം എന്നിവയുടെ ഒരു ഡിസ്ക്രിപ്റ്ററാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
"ഹോളണ്ട്" എന്ന പേരിൽ, ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് ഡിക്ഷ്ണറിയിൽ പറയുന്നത് ഈ പേര് ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഡച്ചൽ ഹോൾട്ലാൻഡിലേക്കോ മരത്തടിയിലേക്കോ എന്നാണ് .
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിങ്, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, സ്കാൻഡിനേവിയ, ജർമ്മനി, മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലുടനീളമുള്ള നഗര, നഗര പേരുകളിൽ കാണാൻ കഴിയുന്ന സമാനമായ ഒരു സ്ഥലമാണിത് . മദ്ധ്യ ഡച്ച് പദമായ ഹോൾട്ട് ആധുനിക ഡച്ച് ഭാഷയിൽ ഹോട്ട് ആയി മാറുന്നു. ഇപ്പോഴും ഹോൾസ് എന്ന ജർമ്മൻ വാക്കായ ഹോൾട്ട്സുമായി സാമ്യം പുലർത്തുന്നു. രണ്ട് വകഭേദങ്ങളും ടോപ്പ് ഒളിമിംഗിലാണ്.
ഈ നിഗമനത്തിൽ , ഹോളി നിലം അഥവാ "പൊള്ളയായ നില" എന്ന പേരിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് ഉത്ഭവിച്ചതെന്നതും, സമുദ്രത്തിന്റെ താഴെയുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു രേഖയെക്കുറിച്ചാണ് .
നെതർലാന്റ്സ്, ഹോളണ്ട് എന്നീ പ്രദേശവാസികളെ എങ്ങനെ കാണണം?
നിങ്ങൾ വടക്കൻ, സൗത്ത് ഹോളണ്ടിലെ രണ്ട് പ്രവിശ്യകളുടെ നിവാസികളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഡച്ച് ഭാഷക്ക് "ഹോളണ്ടിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ" എന്നർത്ഥമുള്ള അർഥമുള്ള ഹോളണ്ടുകൾ ഉണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷക്ക് സമാനമായ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇന്നത്തെ ഒരു ആധുനിക പദം ഇല്ല എന്നതിനാൽ, "ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോളണ്ടിൽ" എന്ന വാചകം സ്ഥിര എക്സ്പ്രഷൻ ആണ്. ഹോൾഡിങ്കി എന്ന പദം നിലവിലുണ്ട് എന്നാൽ പ്രധാനമായും അക്കാഡമിക്ക് ഉപയോഗത്തിന് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോളണ്ടിഷ് എന്ന പദം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ജർമനികളുടെ സാധാരണ ഘടനയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഡച്ച് എന്ന പദം "നെഥർലാൻഡ്സിൽ നിന്ന്" അല്ലെങ്കിൽ "അസാധാരണമാണ്. നെതർലാൻഡ്, നെതർലാൻഡ്സ് എന്നീ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട് ഡച്ചുകാർ ചോദിക്കാറുണ്ട്, ഡച്ചുകാണാൻ ജർമൻ ഡട്ടിൽ എന്തിന് ഇത്രയും സാമ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഡച്ചുകാർക്ക് ഡച്ച്, നെഡെർലാൻഡർമാർ എന്ന വാക്കാണ് ഡച്ച് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഡച്ചുകാർ നെതർലാന്റ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഈ പദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ല. കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, ജർമൻ വംശജർ എന്ന നിലയിൽ മിക്ക ആളുകളും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്ന പെൻസിൽവാനിയൻ ഡച്ച് സാന്നിധ്യം അവിടെയുണ്ട്.
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഡച്ച് എന്നത് പൊതുവായ ജർമ്മൻ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു മുകൾത്തലാണ്, ജർമനികൾ, ഡച്ചുകാർ, മറ്റു വടക്കൻ യൂറോപ്യന്മാർ വ്യത്യസ്ത ഗോത്ര വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരു കാലം. ആദ്യം , ഡച്ച് എന്ന പദം "ജനകീയ" എന്നതിനർഥം, ജർമ്മൻ ഭാഷാപരതിക്ക് പകരം ലാറ്റിനെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പണ്ഡിതവർഗ്ഗത്തെ എതിർക്കുന്നതിനേക്കാൾ "ജനകീയമാണ്" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
15-ഉം 16-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ "ഡച്ച്" എന്ന വാക്കിന് ജർമ്മൻ, ഡച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ "ലോ ജർമൻ" എന്നൊക്കെയാണ് അർഥമാക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ആ പദം പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ യുഎസ് മണ്ണിൽ കാൽനടയായി വച്ചിരുന്ന പെൻസിൽവാനിയൻ ഡച്ച് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സമൂഹത്തിൽ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നത്. ജർമ്മനിയിലും നെതർലൻഡിലും ഡച്ചുകാർ, ജർമ്മൻ ദായശുകളുടെ രൂപത്തിൽ "ഡച്ച്" - പിന്നീട് ജർമനികൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഉപയോഗിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷും ഇംഗ്ലീഷും "ഡച്ചുകാർ" മിക്കപ്പോഴും അവർ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ജർമൻകാർക്ക് നെതർലാന്റ്സിലെ ഡച്ച്.
അതിനാൽ, ഡച്ചുകാർ നെതർലാന്റ്സിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ജനകീയ തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്കുപുറമെ, ഹോളണ്ടുമായി സാമർത്ഥ്യം കാണിക്കുന്നില്ല. ഹോളണ്ടുകാരെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ജനാധിപത്യവുമില്ല.
ചുരുക്കത്തിൽ നോർതേൺ, സൗത്ത് ഹോളണ്ടിലെ പ്രവിശ്യകളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഹോളണ്ടിലെ നെതർലാന്റ്സിനെ വിവരിക്കാൻ ഡച്ച് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാം സന്ദർശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങൾ ഹോളണ്ടിലേയ്ക്ക് യാത്രചെയ്യുകയാണെന്നത് ശരിയാണ്) രാജ്യങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നെതർലാന്റ്സും.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചതായി കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക ഡച്ചുകാരും ഈ നിബന്ധനകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന സന്ദർശകർക്ക് മാപ്പുനൽകുന്നു. അവരെ ഡാനിഷ് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.