ചൈനീസ് മെയിൻലാൻഡ് ചൈനയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അവധിയാണ്. വീടുകളും സ്റ്റോറും തെരുവുകളും പരമ്പരാഗത വിളക്കുകൾ, കവിതകൾ, മറ്റു പരമ്പരാഗത അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം തൂക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ എന്നെ ലജ്ജിച്ച ഒരാൾ ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു. ഒരു മാൻഡലിൻ കഥാപാത്രം, അത് വാതിലുകളിൽ തലകീഴായി തൂക്കിയിട്ടു.
ചൈനയിലെ മെയിൻലാൻഡ് ചൈനയുടെ വിചിത്രമായ ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്? ഉത്തരം രണ്ടു ഭാഗങ്ങളുണ്ട്:
ഭാഗം 1: മാൻഡാരിൻ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ
ആദ്യഭാഗം ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചൈനയിലെ ഒരു പ്രതീകം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ താങ്കൾ ചൈനീസ് കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും. നിങ്ങൾ ചില ചൈനക്കാരെ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും, പിന്നെ നിങ്ങൾ മലമറിയാൻ ( ഷാൻ അല്ലെങ്കിൽ 山) അല്ലെങ്കിൽ കിഴക്ക് ( ഡോങ്ങ് അല്ലെങ്കിൽ 东) എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്നു നിങ്ങളെല്ലാം ആകാം. ഒരു ഷോപ്പിൻറെ ചിഹ്നത്തിൽ ഒരു ഡസനോളം മാത്രമാണെങ്കിലും ഒരു വായനക്കാരൻ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്ന ആവേശം വളരെ ആവേശഭരിതമാണ്.
ഭാഗം 2: ചൈനീസ് പൺസ് ആൻഡ് ഹോമോഫോണുകൾ
രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചൈനീസ് സ്പീക്കറുകൾ ധാരാളം പാൻഡുകളും ഹോമോഫോണുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, വാക്കുകളുടെ അർഥം അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ആശയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
ഇവിടെ ഒരു homophone ന്റെ ഉദാഹരണമാണ് അത് അർത്ഥവും സംസ്കാരവും ചിത്രീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന:
യന് എന്ന പദത്തിന് മാൻഡറിൻ ഭാഷയിൽ പല അർഥങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അത് കഥാപാത്രവും (എഴുതിയ രീതിയും) ഉച്ചാരണവും (ടോൺ) വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതുമാണ്.
"യു" എന്ന വാക്കിനു പല അർഥങ്ങളുണ്ടാകും. രണ്ട് "സമൃദ്ധി", "മത്സ്യം" എന്നിവയാണ്.
മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി എഴുതപ്പെടുമ്പോൾ, "എല്ലാ വർഷവും സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകും" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചൈനീസ് ന്യൂ ന്യൂന വർഷത്തെ ഒരു മൗണ്ടൻ പറയുന്നു. ഇപ്പോൾ യുവാൻ (余) യെ യ്ക്ക് (മീൻ) ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾക്കായി നീക്കി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് "എല്ലാ വർഷവും മത്സ്യം ഉണ്ടാകും". ഫലം എന്താണ്?
ചൈനയിലെ പുതുപുത്തൻ ദിനത്തിൽ മത്സ്യവിഭവങ്ങൾ, ഫിഷ് ലാന്റുകൾ, മറ്റ് അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവയാവുന്നു.
പിന്നെ അപ് സൈഡ് ഡൗൺ ക്യാരക്റ്റർ?
വീണ്ടും, ഇത് ഒരു homophone ആണ്, പദങ്ങൾ ഒരു കളി. തലകീഴായി കിടക്കുന്ന കഥയാണ്
- ഫ്യൂ -福, ഫൂ , "ഫൂ" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു. ഇത് ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം എന്നാണ്.
- പാൻ - മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ ഫ്യൂ ഡാവോ എന്നാണർത്ഥം "ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു" എന്നാണ്. എന്നാൽ "ഡാവോ" എന്ന പദവും താഴോട്ട് താഴോട്ട് താഴാൻ ഇടയാക്കും. അതുകൊണ്ട് അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരു കഥാപാത്രമായ 福, ഫ്യൂ , തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- വാതിലിൽ - സാധാരണയായി സ്വർണ്ണത്തിൽ ചുവന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ട കഥാപാത്രം, ചൈനയിൽ പുതുവർഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചൈനയുടെ പ്രതീക്ഷയോടെ രാജ്യത്ത് വാതിലുകളിൽ തൂക്കിയിട്ടു. അലങ്കാരങ്ങൾ വർഷത്തിലുടനീളം അവശേഷിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട്? ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ വഴിക്ക് അല്പം ഭാഗമുണ്ട്.
- രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു? ആ കഥാപാത്രം രാജ്യം മുഴുവനും തലകീഴായി എറിയുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് 20,000 ത്തിലധികം ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.